RTL II strahlte damals nur 51 der 64 Folgen aus. Die fehlenden Episoden (darunter die gesamte Super-17-Saga) galten als zu düster oder unwichtig. Erst Jahre später wurden alle Folgen für den Heimkino-Markt komplett auf Deutsch synchronisiert, wobei Amadeus Strobl den kleinen Goku sprach. 4. Dragon Ball Z Kai (Die Essenz)
Die neueste Serie im Franchise. Aufgrund einer Verschwörung werden Son Goku und seine Freunde wieder in Kinder verwandelt. Um den Fluch rückgängig zu machen, müssen sie in eine mysteriöse, neue Welt aufbrechen. Das Projekt lag Akira Toriyama vor seinem Tod besonders am Herzen, weshalb er intensiv an Story und Charakterdesign mitwirkte. Wo kann man Dragon Ball auf Deutsch streamen?
Diese Plattformen bieten die Hauptserien im deutschen Raum regulär nicht im Flatrate-Abo an. dragonball deutsch alle folgen
Für Fans, die eine kompaktere Erfahrung suchen, wurde Dragon Ball Z Kai produziert. Dies ist eine überarbeitete Fassung von DBZ, die näher am Manga von Akira Toriyama bleibt und unnötige Füller-Episoden entfernt. Mit 167 Folgen ist sie deutlich schneller erzählt und bietet eine modernere deutsche Synchronisation sowie Bildqualität in HD.
Dragon Ball GT is the direct continuation of DBZ but with a twist: a wish on the Dragon Balls turns Son-Goku back into a child. Unlike its predecessors, the storyline here is not based on Akira Toriyama's original manga. RTL II strahlte damals nur 51 der 64 Folgen aus
The Dragon Ball universe in Germany is larger than many might think at first glance. It began with the classic adventures of young Son-Goku and has now expanded to include over 600 episodes. For a complete overview, here is every series included in the German lineup, along with its corresponding number of episodes.
| Charakter | Deutscher Synchronsprecher | Bekannt für | | :--- | :--- | :--- | | | Corinna Dorenkamp | Ihre Stimme prägte die erste Serie. | | Son-Goku (Erwachsen) | Tommy Morgenstern | Die legendäre Stimme von Goku in DBZ, GT und Super. | | Vegeta | Oliver Siebeck | Seine Interpretation des Saiyajin-Prinzen ist legendär. | | Son-Gohan (Kind) | Robin Kahnmeyer | Lieh dem jungen Halb-Saiyajin in DBZ seine Stimme. | | Piccolo | Roman Rossa | Die tiefe, ruhige Stimme des Namekianers. | | Freezer | Thomas Nero Wolff | Verleiht dem galaktischen Tyrannen seine unverwechselbare, bösartige Stimme. | | Bulma | Katja Liebing & Claudia Urbschat-Mingues | Bulmas Stimme wechselte im Laufe der Jahre. | | Kuririn | Norman Matt | Die Stimme von Gokus bestem Freund. | Um den Fluch rückgängig zu machen, müssen sie
Die Erstausstrahlung im deutschen Fernsehen (ebenfalls RTL II, ab 2001) prägte eine ganze Generation. Stimmen wie Tommy Morgenstern (Son Goku), Oliver Siebeck (Vegeta) und David Nathan (Piccolo) genießen bis heute absoluten Kultstatus. Die Alternative: Dragon Ball Z Kai (167 Folgen)
(Folgen 126–194) – Die Zeitreise von Trunks und das große Cell-Turnier.
Zum 20-jährigen Jubiläum von Dragon Ball Z wurde die Serie runderneuert und an das Erzähltempo des originalen Mangas angepasst.
ist eine überarbeitete Fassung von DBZ, die näher am Manga liegt und unnötige "Filler"-Szenen entfernt. Verfügbar unter anderem auf Dragon Ball GT (64 Folgen):